![]() ![]() Other tools allow to synchronize strings when you like, but Memsource does not interrupt you while you’re typing with tons of error messages. You can still keep working on the strings displayed on your screen and synchronize them with the server once you’re live again. ![]() Say you temporarily lose your Internet connection. That asynchronous way of working offers many advantages. #Verifika xbench better update#A lot of update and search operations happen in the background, so you don’t have to wait long seconds every time you move from a segment to another. Who would have thought?Īnother thing that makes a big difference: when you confirm a segment, you instantly move to the next one, and generally the whole TM/MT/Glossary/Concordance lookup is already performed when you get there. I regularly work on 200-300K-word file sets, and they load significantly faster than they would in desktop solutions. Fortunately, Memsource gets it remarkably right.įiles load and display really fast, even for very large projects. The speed of online CAT tools has always been a pain point for me. Here are four things I love about Memsource. ![]() I was a bit skeptical about using yet another CAT tool, a web-based one on top of that… but Memsource was a very pleasant surprise. I generally work in offline software, but these are very large projects that need to be updated in real time by several translators. I will typically update translations on very large files, comprised of a good mix of fuzzy and no-matches. I have been working with Memsource for about a year, mostly for a couple of big clients in the IT industry. He helps his clients thrive in the French market by ensuring quality_ localization and accuracy while staying on deadline. Anthony Teixeira has been in the localization industry since 2008, concentrating on translating from English and Japanese into French for the IT, software, and video game industries. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |